Introducción a los carácteres chinos II: LA MUJER

En la primera introducción a la escritura china anticipé que los caracteres tienen significados sencillos. Y que las combinaciones de varios caracteres forman palabras más complejas. Es bonito descubrir que detrás de cada carácter hay una, o varias historias. Historias que hablan de la vida cotidiana, del modo en que se veía la sociedad en la antigua china. La sociedad ha cambiado, pero los caracteres siguen ahí, vivos, como fósiles de una civilización pasada. Muchos de los valores en la sociedad china actual son ecos de una civilización anterior. Y los caracteres nos lo enseñan.

Sabemos que las sociedades asiáticas son bastante machistas. Pero todavía lo eran mucho más antes. Y los caracteres nos lo enseñan. El carácter de la palabra mujer es el ideograma de una mujer con el traje típico. Es muy curioso ver cómo ha evolucionado el carácter. En las primera representaciones, hace más de dos mil años, la mujer aparece arrodillada y postrada hacia delante. Con el paso de los siglos, la mujer se va incorporando, pero siempre en una postura inclinada.

Esposa 婦

La palabra esposa es la representación del carácter mujer, una mano que agarra algo, y una escoba. Me parece que la representación es muy gráfica y no necesita muchas aclaraciones.

Esposa del rey 妃

En este caso se trata de una mujer acompañada del carácter “arrodillarse”. Por supuesto que las esposas del rey no escobaban. Faltaría más. Éstas “solo” se arrodillaban.

Esclavo, esclavizar 奴

Combinación de los caracteres de “mujer” y “mano”. Una mano agarrando a una mujer. Lo tenían clarísimo.

Avaricioso 婪

Dos veces el carácter “árbol”, lo que significa “bosque” (éste lo discurrieron poco), y debajo “mujer”. Es decir, avaricioso es el que se lleva la mujer al bosque y no la comparte. Las mujeres son de todos!!

Casarse 娶

Los caracteres “ojo” y “mano” juntos significan “elegir”. Imaginaos una mano encima de los ojos, como para ver a lo lejos. Debajo, siempre, el carácter “mujer”. Y así, “Elegir mujer” = casarse. Por lo visto, ellas no pintaban nada. El que elegía era el hombre. No estaría mal que volviésemos a las andadas.

Malvado, maldad 姦

Mi favorito. 3 mujeres juntas. Sin más. Si es que ya sabemos que cuando se juntan 3 mujeres… no puede salir nada bueno…

Otro día, si os gusta, os seguiré contando más sobre otros caracteres. ¿Alguna sugerencia?

Prostitución en Skype

Desconozco como es en otros destinos, pero en Taiwán las prostitutas te las encuentras por Skype. Yo ya me he encontrado a varias. Te contactan mediante el chat, y a lo que te das cuenta, te ofrecen un servicio completo de 2 horas por 4.000 NT (casi 100 €). Se presentan como jóvenes de 22-23 años. Luego, en la foto de perfil, ves que no llegan a esa edad ni de lejos. En fin. Internet llega a todos los sectores, y a éste, también.

Sobre dioses y altares

Paseando con mi profesora de cultura nos hemos encontrado una escena curiosa. Ocupando media acera en frente de un comercio había una mesa a modo de altar con frutos y alimentos. Un señor rezaba delante de la mesa con incienso en la mano, y después quemaba billetes de papel en blanco. Las ofrendas eran de lo más curioso, licor, uvas, salchichas o un “Tuper” con comida guisada. El señor vendía en su negocio cámaras digitales.

Esa escena se repite en las calles de Taipei habitualmente. Los dueños o dependientes de negocio hacen ofrendas a sus dioses protectores para que les den prosperidad económica, salud a su familia o continuidad en sus negocios. Y cada gremio tiene su protector, algo así como nuestros santos. Solo que en España no vemos a ningún empleado del BBVA o del FNAC salir a la acera de la sucursal a plantar un altar, rezar un rato y ofrecerle al santo la comida del día. En Taiwán, sí.

No sólo los que viven del comercio hacen ofrendas a los dioses. También los estudiantes, artistas, etcétera. Es bastante común que en cada casa halla un altar donde rendir culto a sus dioses y antepasados. Y cuando hay algún cambio en la familia, se toma una decisión, o se celebra un día importante, siempre hay que tenerlos en cuenta, sobre todo a los antepasados.

Por supuesto que no sólo se rinde culto a los dioses en la casa de uno, o en medio de la acera. Hay templos por todas partes.Grandes y muy pequeños. Cada uno destinado a uno o varios dioses. Y en cada uno, el culto se hace de un modo diferente. Pero esta historia dará para otra entrada…

Imagenes de los dioses se encuentran en los comercios y las casas de Taiwán